Hallo zusammen, wie heißt es so schön: Wenn es am schönsten ist, muss man aufhören. Wir möchten jetzt aufhören, für weitere Programmpunkte zu werben, für weitere Salat- und Kuchenspenden. Wir haben mehr als genug und möchten nun hier auch ein Stopp setzen, um das Fest mit dem was wir haben, erfolgreich durchzuführen. Die bisherigen Planungen sind so, dass die Programmpunkte…
Autor: Tina Skulima
Syrische Flüchtlinge bedanken sich in Dortmund – Syrian refugees inviting Dortmund to the main station
GERMAN WDR Lokalzeit aus Dortmund: Syrische Flüchtlinge wollen sich heute (12.09.2015) für den herzlichen Empfang in Dortmund bedanken: mit einem großen Fest ab 13 Uhr am Hauptbahnhof. Hier hatten sie vor Wochen tagelang für ein beschleunigtes Asylverfahren demonstriert (siehe Foto). Vom 13 bis 21 Uhr laden die Syrer alle Bürger ein und bieten ihnen landestypisches Essen an. Am Abend soll…
Flüchtlinge treffen in Dortmund ein
Heute sind bereits zwei Züge mit Flüchtlingen in Dortmund eingetroffen, die Dortmunder (und Castroper) haben die Neuankömmlinge willkommengeheißen, sie mit gespendeten Getränken, Lebensmitteln und Kleidung versorgt. Die Website der WDR Lokalzeit Dortmund berichtet mit aktuellen Meldungen: Live-Ticker #trainofhope
Need to see a doctor? Medical phrases in many languages
If you have a medical problem and need translation help, you can find a document HERE with many useful phrases in German, Arabic, English, Turkish, French, Dutch, Urdu, Farso, Pashto, Albanian, Croatian/Bosnian, Russian, Italian, Kurdish (Sorani, Kurmanci), Swedish/Norwegian/Danish, Slovak, Spanish, Hungarian, Portuguese, Greek, Romanian, Czech, Bulgarian and Vietnamese. It can help you find medical help and tell the doctor about your problem.
Übersetzungsvermittlung ref.connect
Bei der Flüchtlingsbegleitung gibt es oft Bedarf an Übersetzungen. Die Website ref.connect will Angebot und Nachfrage möglichst unkompliziert zusammenbringen. Hier findet man Gesuche und Gebote beispielsweise für Arabisch, Russisch, Swahili und Farsi. Man kann Übersetzungshilfe zum Teil vom Computer aus leisten, zum Teil wird nach einer Begleitung vor Ort gefragt.
Willkommensfest am Samstag, den 26. September!
Am 26. September findet ein großes Willkommensfest für alle Flüchtlinge in Castrop-Rauxel statt – Alt- und Neu-Castroper sind herzlich eingeladen!
We will celebrate a welcome party for all refugees in Castrop-Rauxel on Saturday, September 26th 2015 – old and new Castropers are invited!
Wo? Where?
Bürgerzentrum Marienschule in Merklinde,
Johannesstraße 5 in Castrop-Rauxel
Wann? When?
Samstag/Saturday, 26. September 2015
von 15 bis 18 Uhr
Was? What?
Gäste erwartet ein bunter „Jahrmarkt der Möglichkeiten“: Es gibt jede Menge Gelegenheiten, ins Gespräch zu kommen, gemeinsamen etwas zu erleben und das Beisammensein zum Kennenlernen bei vielen internationalen Gerichten und Getränken zu nutzen. Angeboten werden Salate ebenso wie Halal-Spezialitäten, Kaffee und Kuchen.
Attraktionen gibt es noch viele mehr: Kinderspiele, Gesichts- und Körperbemalung, Körper-Airbrush, (Kinder-)Schminken, Henna-Malerei, Kreide-Malerei, Ballonkünstler, Buttonmaschine, Loom, eine Spritzwand der Feuerwehr und einiges mehr …
We’ll open a colourful „fair of opportunities“ to the guests: There are plenty of opportunities to talk, to experience something together and to take the chance to become acquainted with international dishes and beverages. A range of salads will be offered as well as halal dishes, coffee and cakes.
There are many more attractions: children’s games, face and body paint, body airbrush, (children’s) face painting, henna painting, chalk-painting, balloon artists, a button machine, loom, a fire brigade practice are and a lot more …
Wir freuen uns auf nette Besucher! 🙂
We’re looking forward to nice guests! 🙂
Fahrräder für Flüchtlinge gesucht – auch Kellerschätzchen
Von Menschen für Menschen – Fahrräder und andere Hilfsgüter Der Verein „Von Menschen für Menschen e. V.“, der in Castrop Bedürftigen hilft, übernimmt Patenschaften für Familien an der Vördestraße übernimmt und bittet jetzt um Fahrradspenden für Flüchtlinge. Wer ein Fahrrad abgeben möchte, kann das donnerstags und samstags zwischen 12 und 18 Uhr hier tun: Vereinsheim „Von Menschen für Menschen e.…
University of Essen-Duisburg invites refugees as guest students
From this winter semester on, refugees can become guest students at the University of Essen-Duisburg, according to a new press release. This opportunity is managed by the PROSalamander programme for equal chances in education. Refugees can consult their office to find out which courses they can attend. Refugees don’t have to pay for being guest students.
TV-Reportage-Tipp: „HIER UND HEUTE: Syrien – ein schwarzes Loch“
Am heutigen Sonntag bei Cosmo TV zu sehen – und jetzt schon online: eine ganz besondere Reportage aus dem syrischen Grenzgebiet. Es ist Anfang 2014. Hubertus Koch hat nichts: kein Equipment und nicht gerade viel Erfahrung. Aber der 24-Jährige will einen Film machen, über eine Hilfsaktion für Syrien. Er will über echte Krisen berichten. Doch nach nur fünf Stunden in…
Weiblichen Flüchtlingen helfen
Die informative Website wie-kann-ich-helfen.info berichtet in einem aktuellen Beitrag darüber, dass weibliche Flüchtlinge oft nicht an so vielen Hilfsangeboten teilhaben können und gibt Tipps dazu, wie man gerade Frauen auf der Flucht Unterstützung anbieten kann.
Spiegel-Online-Artikel „Fakten zur Flüchtlingskrise“
Wieso gibt es plötzlich so viele Flüchtlinge? Wie funktioniert das Asylverfahren? Wer kommt? Wie viel Geld bekommen Flüchtlinge? Woher kommen sie? Dürfen sie hier arbeiten? Wie viele Menschen kommen ins Land, wie viele verlassen es? Nimmt Deutschland mehr Flüchtlinge auf als andere Länder? Welche Arten von Status gibt es für Flüchtlinge hier, was ist eine Duldung, was die Anerkennung, was…
Willkommen – das bunte Fest am VfR Rauxel
Am Samstag, den 8. August 2015, findet auf der Anlage des VfR Rauxel an der Vördestraße ein Willkommensfest statt. Ab 11 Uhr bis in den Nachmittag gibt es viel Raum für Begegnungen, Gespräche, leibliches Wohl, Spiel und Spaß. Kinder und Erwachsene, Flüchtlinge, Neu- und „Alt-Castroper“ sind herzlich zu der Veranstaltung von VfR Rauxel 08 und dem SPD Stadtverband Castrop-Rauxel eingeladen. Viele…
New lists of doctors and shops
We made two new lists to help you find medical help and international stores: We collected doctors who speak Arabic, Albanian, Russian and other languages and shops that sell Arabic or African food along with Turkish supermarkets, bakeries and hairdressers.
Bochum University opens courses to refugees
The Ruhr University in Bochum is opening its doors for refugees. Starting this winter semester, refugees can register as guest students at the university. Are you interested? Then please contact OASE Danuta Popanda Buscheyplatz 3, Bochum Tel: 0234/79-22332 E-Mail: offenerhoersaal@rub.de The Director of OASIS, Danuta Popanda, consults interested refugees about their existing qualifications and study experiences. Then she visits the faculties together with asylum…
Workeer – a new platform to help refugees find a job
A group of students started a platform that helps refugees to find a job in Germany called workeer. Right now, it’s only available in German but we hope they’re working on more language versions.