Kategorie: Flüchtlingshilfe

Donation flea market for refugees and people in need

English 1. DONATION FLEA MARKET FOR REFUGEES & PEOPLE IN NEED jackets & coats trousers, skirts & dresses sweaters & shirts shoes & boots belts & handbags toys for kids When? Dec., 13th 2015 2 – 6 p.m. Where? Europahalle Rathaus Castrop Per person: 10 pieces/tokens for free (after that 0,50 € per piece/token) Information for donors: registration via e-mail to spenden-flohmarkt@web.de only seasonally appropriate…

Consulting for refugees about work-related topics

A group of refugees will be accompanied to Recklinghausen for an information and consulting event: CVs are created for job applications Consulting is offered on work-related topics The offer applies to everyone who is not yet recognized as a refugees and not yet a customer of the Jobcenter. Contact: Tel: 02305-923040 02305-923 049 02305-354 914 When? Monday, Dec. 14th 10 a.m. Where?…

Flucht aus der Heimat – Im Dialog mit Flüchtlingen

“Ohne Ihre Hilfe läuft das Projekt nicht!” Aufgrund der derzeit vielerorts schlichtweg menschenunwürdigen Situation entlang der Balkanroute möchten wir nicht länger untätig bleiben und abwarten, bis sich das Problem erledigt oder einfach aus dem öffentlichen Fokus verschwindet. Wir – Fethullah Sevinc und Jannis Rußkamp – würden gerne in Kooperation mit der Auslandsgesellschaft Deutschland e.V. (AgD) und Ihrer Hilfe einen kleinen…

Willkommensfest in Merklinde war ein voller Erfolg!

Die Ruhr Nachrichten berichteten mit vielen Bildern vom großen und bunten Willkommensfest: “Die Bürger unserer Stadt haben am Samstagnachmittag beim Willkommensfest für Flüchtlinge in Merklinde ein überwältigendes Zeichen für Solidarität und eine Kultur des Miteinanders gesetzt. Im und am Bürgerzentrum Marienschule wimmelte es vor mehreren Hundert Menschen.” Weiterlesen … Zur Fotostrecke der Ruhr Nachrichten  

Genug Hilfe fürs Willkommensfest – danke!

Hallo zusammen, wie heißt es so schön: Wenn es am schönsten ist, muss man aufhören. Wir möchten jetzt aufhören, für weitere Programmpunkte zu werben, für weitere Salat- und Kuchenspenden. Wir haben mehr als genug und möchten nun hier auch ein Stopp setzen, um das Fest mit dem was wir haben, erfolgreich durchzuführen. Die bisherigen Planungen sind so, dass die Programmpunkte…

Syrische Flüchtlinge bedanken sich in Dortmund – Syrian refugees inviting Dortmund to the main station

GERMAN WDR Lokalzeit aus Dortmund: Syrische Flüchtlinge wollen sich heute (12.09.2015) für den herzlichen Empfang in Dortmund bedanken: mit einem großen Fest ab 13 Uhr am Hauptbahnhof. Hier hatten sie vor Wochen tagelang für ein beschleunigtes Asylverfahren demonstriert (siehe Foto). Vom 13 bis 21 Uhr laden die Syrer alle Bürger ein und bieten ihnen landestypisches Essen an. Am Abend soll…

Need to see a doctor? Medical phrases in many languages

If you have a medical problem and need translation help, you can find a document HERE with many useful phrases in German, Arabic, English, Turkish, French, Dutch, Urdu, Farso, Pashto, Albanian, Croatian/Bosnian, Russian, Italian, Kurdish (Sorani, Kurmanci), Swedish/Norwegian/Danish, Slovak, Spanish, Hungarian, Portuguese, Greek, Romanian, Czech, Bulgarian and Vietnamese. It can help you find medical help and tell the doctor about your problem.

Übersetzungsvermittlung ref.connect

Bei der Flüchtlingsbegleitung gibt es oft Bedarf an Übersetzungen. Die Website ref.connect will Angebot und Nachfrage möglichst unkompliziert zusammenbringen. Hier findet man Gesuche und Gebote beispielsweise für Arabisch, Russisch, Swahili und Farsi. Man kann Übersetzungshilfe zum Teil vom Computer aus leisten, zum Teil wird nach einer Begleitung vor Ort gefragt.

Willkommensfest am Samstag, den 26. September!

Am 26. September findet ein großes Willkommensfest für alle Flüchtlinge in Castrop-Rauxel statt – Alt- und Neu-Castroper sind herzlich eingeladen!

 

We will celebrate a welcome party for all refugees in Castrop-Rauxel on Saturday, September 26th 2015 – old and new Castropers are invited!

 

Wo? Where?Willkommensfest Einladung

Bürgerzentrum Marienschule in Merklinde,
Johannesstraße 5 in Castrop-Rauxel

 

Wann? When?

Samstag/Saturday, 26. September 2015
von 15 bis 18 Uhr

 

Was? What?

Gäste erwartet ein bunter “Jahrmarkt der Möglichkeiten”: Es gibt jede Menge Gelegenheiten, ins Gespräch zu kommen, gemeinsamen etwas zu erleben und das Beisammensein zum Kennenlernen bei vielen internationalen Gerichten und Getränken zu nutzen. Angeboten werden Salate ebenso wie Halal-Spezialitäten, Kaffee und Kuchen.

Attraktionen gibt es noch viele mehr: Kinderspiele, Gesichts- und Körperbemalung, Körper-Airbrush, (Kinder-)Schminken, Henna-Malerei, Kreide-Malerei, Ballonkünstler, Buttonmaschine, Loom, eine Spritzwand der Feuerwehr und einiges mehr …

 

We’ll open a colourful “fair of opportunities” to the guests: There are plenty of opportunities to talk, to experience something together and to take the chance to become acquainted with international dishes and beverages. A range of salads will be offered as well as halal dishes, coffee and cakes.

There are many more attractions: children’s games, face and body paint, body airbrush, (children’s) face painting, henna painting, chalk-painting, balloon artists, a button machine, loom, a fire brigade practice are and a lot more …

 

Wir freuen uns auf nette Besucher! 🙂

We’re looking forward to nice guests! 🙂

Fahrräder für Flüchtlinge gesucht – auch Kellerschätzchen

Von Menschen für Menschen – Fahrräder und andere Hilfsgüter Der Verein “Von Menschen für Menschen e. V.”, der in Castrop Bedürftigen hilft, übernimmt Patenschaften für Familien an der Vördestraße übernimmt und bittet jetzt um Fahrradspenden für Flüchtlinge. Wer ein Fahrrad abgeben möchte, kann das donnerstags und samstags zwischen 12 und 18 Uhr hier tun: Vereinsheim “Von Menschen für Menschen e.…

University of Essen-Duisburg invites refugees as guest students

From this winter semester on, refugees can become guest students at the University of Essen-Duisburg, according to a new press release. This opportunity is managed by the PROSalamander programme for equal chances in education. Refugees can consult their office to find out which courses they can attend. Refugees don’t have to pay for being guest students.

Translate »