ENGLISH
Since December 1st, 2015, Caritas offers
Asylum consultation hours:
Questions/topics:
- ongoing asylum procedures
- filling in forms and writing letters to authorities
- questions on immigration and asylum
- (If necessary mediation to lawyers)
- Questions about resettlement
Regularly on Tuesdays, 15: 00-17:00 Uhr
in Weltladen, Lambertusplatz 16, 44575 Castrop-Rauxel
An appointment is required by phone
Tel. 0176 – 96367974 (Dr. jur Dieter Kopetz)
or by e-mail: cariatis@email.de
Fax/Tel. 03212-9119110
ARABIC
ساتيراك
Lambertus 16 لا†ناكم
بورتساك†44575 -Rauxel
مدقن†نحنو†،†2015 ربمسيد†1 ذنم
ءوجللا†ةيبتكملا†تاعاسلا
ةلئسألا
ةيراجلا†ءوجللا†تاءارجإ†-
تاطلسلا†ىلإ†لئاسر†ةباتكو†تارامتسالا†ءلم†قيرط†نع†-
ءوجللاو†ةرجهلا†لئاسمل†ةبسنلاب†-
(نيماحملل†ةمزاللا†ةطاسولا†اذإ) –
ةدوعلا†وأ†نيطوتلا†ةداعإ†لوح†ةلئسأ†-
ماظتناب
15 ،ءاثالثلا†: 00-17: ةعاس†00
يف†Weltladen،†Lambertus 16 ناكم†،†-بورتساك†44575
Rauxel .ارج
:فتاهلا†قيرط†نع†دعوم†بولطم
0176 فتاهلا†- روج†رتيد†روتكدلا) 96367974 Kopetz).
ينورتكلإلا†ديربلا†قيرط†نع†وأ†: cariatis@email.de
FAX / 03212-9119110 .بيبأ
FRANCAIS
Depuis le 1er Décembre, 2015, nous offrons des
heures de bureau en matière d’asile:
Questions:
- Les procédures d’asile en cours
- En remplissant les formulaires et écrire des lettres aux autorités
- Pour les questions sur immigration et l’asile
- (Si la médiation nécessaire pour les avocats)
- Questions sur la réinstallation ou le retour régulièrement
Chaque Mardi, 15: 00-17: 00
dans
Caritas Weltladen
Lambertusplatz 16
44575 Castrop-Rauxel
Un rendez-vous est nécessaire par téléphone
Tel 0176 – 96367974 (Dr. jur Dieter Kopetz)
ou par e-mail: cariatis@email.de
Fax/Tél. 03212-9119110
DEUTSCH
Angebot der Caritas für Flüchtlinge, realisiert mit weiteren ehrenamtlichen Helfern:
Asylsprechstunde
Seit dem 1. Dezember 2015 bieten wir eine
Wir helfen gern bei
- laufenden Asylverfahren
- beim Ausfüllen von Formularen und Verfassen von Schreiben an Behörden
- bei Fragen zum Ausländer- und Asylrecht
- (ggf. Vermittlung an Rechtsanwälte)
- Fragen zur Weiterwanderung oder zur Rückkehr
regelmäßig dienstags, 15:00–17:00 Uhr
im
Caritas Weltladen
Lambertusplatz 16
44575 Castrop-Rauxel
Eine Terminvereinbarung ist notwendig – telefonisch
Tel. 0176 – 96367974 (Herr Dr. jur. Dieter Kopetz)
oder per E-Mail: cariatis@email.de
Fax/Tel. 03212-9119110
ALBANIAN
Që nga 1 dhjetor 2015, ne ofrojmë një
Orari i punës azil
Pyetjet
- Procedurat e vazhdueshme e azilit
- Duke plotësuar në forma dhe shkrim letra të autoriteteve
- Për pyetje mbi Imigracionin dhe Azilin
- (Në qoftë se ndërmjetësimi është e nevojshme për avokatët)
- Pyetje në lidhje rivendosje ose kthim rregullisht
Martë, 15: 00-17: 00
në Caritas Weltladen
Lambertusplatz 16
44575 Castrop-Rauxe
Një takim kërkohet me telefon
Tel 0176 – 96.367.974 (Dr. jur Dieter Kopetz.) ose me e-mail
cariatis@email.de
Fax/Tel. 03212-9119110
Refugee Law Clinic Bochum University
In Bochum gibt es den Verein Refugee Law Clinic Bochum e.V.
http://rlc-bochum.de/index.php/konzept/
„Ab dem Wintersemester 2016/2017 plant der Verein, mit der aktiven Beratung von Flüchtlingen unter Beteiligung sozialer Einrichtungen in Bochum und Umgebung zu beginnen. Dabei sollen die beratenden Studenten durch den Beirat, einem Gremium ehrenamtlicher Praktiker unterstützt werden.“