+++ AUSSCHREIBUNG: MULTIPLIKATOR*INNEN-SCHULUNG ZU FLUCHT, MIGRATION & UMWELT +++ [for English version see below] Angesichts erstarkter rechter Strömungen, alltäglichen Angriffen auf Asylunterkünfte und zunehmenden Stigmatisierungen von Geflüchteten ist eine Auseinandersetzung mit den Themen Migration, Asyl und Flucht und deren Ursachen dringlicher denn je. Da dies an Schulen und anderen Orten meist nicht oder unzureichend stattfindet, braucht es hierfür inhaltlich und…
Kategorie: English
Schwimmen für Kinder in Castrop
Schwimmen für Kinder im Parkbad 2016 Info about the outdoor pool „Parkbad Nord“ Address: Recklinghauser Straße 208 44579 Castrop-Rauxel (Habinghorst)
Familientreff / family meeting
Familientreff jeden Freitag 15.30 – 17.30 im Bürgerhaus an der Leonhardstr. 6Sie und Ihre Kinder sind willkommen, um sich miteinander auszutauschen bei Tee und Kaffe, mit den Kindern zu spielen und eine gute Zeit zu haben. Family meeting every Friday 15.30. until 17.30 at Bürgerhaus Leonhardstr. 6 (near the marketplace) You and your children are welcome to talk, drink coffee…
Kleine Alphabetisierungs-Selbstlernvideos für Arabisch sprechende Flüchtlinge
Für Flüchtlinge, die noch keinen Deutschkurs besuchen, gibt es nun kostenlos und werbungsfrei einen ganz leicht zu benutzenden Anfänger- bzw. ABC-Kurs. Die neu angekommenden Menschen können dann schon was machen und müssen nicht tatenlos warten. Dieses Programm ist wirklich einfach als Selbstlernkurs für Arabisch sprechende Immigranten zum Erlernen des deutschen ABCs ohne jede Vorkenntnisse zu benutzen, da jedes Wort übersetzt…
BAMF Hotline Working and Living in Germany
Hotline Working and Living in Germany This official hotline offers personalised information and advice in German or English, on the following topics: Job search, work and careers Recognition of foreign vocational qualifications Entry and residence Learning German The hotline is available from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. CET, Monday through Friday, under the telephone number +49 30 1815-1111. We look forward…
Refugee radio – news daily in Arabic and English
Every day at 11:55, „Funkhaus Europa“ broadcast a radio programme for refugees in English and Arabic. Find more information here and stay informed. Listen to an example:
Donation flea market for refugees and people in need
English 1. DONATION FLEA MARKET FOR REFUGEES & PEOPLE IN NEED jackets & coats trousers, skirts & dresses sweaters & shirts shoes & boots belts & handbags toys for kids When? Dec., 13th 2015 2 – 6 p.m. Where? Europahalle Rathaus Castrop Per person: 10 pieces/tokens for free (after that 0,50 € per piece/token) Information for donors: registration via e-mail to spenden-flohmarkt@web.de only seasonally appropriate…
Consulting for refugees about work-related topics
A group of refugees will be accompanied to Recklinghausen for an information and consulting event: CVs are created for job applications Consulting is offered on work-related topics The offer applies to everyone who is not yet recognized as a refugees and not yet a customer of the Jobcenter. Contact: Tel: 02305-923040 02305-923 049 02305-354 914 When? Monday, Dec. 14th 10 a.m. Where?…
Syrische Flüchtlinge bedanken sich in Dortmund – Syrian refugees inviting Dortmund to the main station
GERMAN WDR Lokalzeit aus Dortmund: Syrische Flüchtlinge wollen sich heute (12.09.2015) für den herzlichen Empfang in Dortmund bedanken: mit einem großen Fest ab 13 Uhr am Hauptbahnhof. Hier hatten sie vor Wochen tagelang für ein beschleunigtes Asylverfahren demonstriert (siehe Foto). Vom 13 bis 21 Uhr laden die Syrer alle Bürger ein und bieten ihnen landestypisches Essen an. Am Abend soll…
Need to see a doctor? Medical phrases in many languages
If you have a medical problem and need translation help, you can find a document HERE with many useful phrases in German, Arabic, English, Turkish, French, Dutch, Urdu, Farso, Pashto, Albanian, Croatian/Bosnian, Russian, Italian, Kurdish (Sorani, Kurmanci), Swedish/Norwegian/Danish, Slovak, Spanish, Hungarian, Portuguese, Greek, Romanian, Czech, Bulgarian and Vietnamese. It can help you find medical help and tell the doctor about your problem.
Willkommensfest am Samstag, den 26. September!
Am 26. September findet ein großes Willkommensfest für alle Flüchtlinge in Castrop-Rauxel statt – Alt- und Neu-Castroper sind herzlich eingeladen!
We will celebrate a welcome party for all refugees in Castrop-Rauxel on Saturday, September 26th 2015 – old and new Castropers are invited!
Wo? Where?
Bürgerzentrum Marienschule in Merklinde,
Johannesstraße 5 in Castrop-Rauxel
Wann? When?
Samstag/Saturday, 26. September 2015
von 15 bis 18 Uhr
Was? What?
Gäste erwartet ein bunter „Jahrmarkt der Möglichkeiten“: Es gibt jede Menge Gelegenheiten, ins Gespräch zu kommen, gemeinsamen etwas zu erleben und das Beisammensein zum Kennenlernen bei vielen internationalen Gerichten und Getränken zu nutzen. Angeboten werden Salate ebenso wie Halal-Spezialitäten, Kaffee und Kuchen.
Attraktionen gibt es noch viele mehr: Kinderspiele, Gesichts- und Körperbemalung, Körper-Airbrush, (Kinder-)Schminken, Henna-Malerei, Kreide-Malerei, Ballonkünstler, Buttonmaschine, Loom, eine Spritzwand der Feuerwehr und einiges mehr …
We’ll open a colourful „fair of opportunities“ to the guests: There are plenty of opportunities to talk, to experience something together and to take the chance to become acquainted with international dishes and beverages. A range of salads will be offered as well as halal dishes, coffee and cakes.
There are many more attractions: children’s games, face and body paint, body airbrush, (children’s) face painting, henna painting, chalk-painting, balloon artists, a button machine, loom, a fire brigade practice are and a lot more …
Wir freuen uns auf nette Besucher! 🙂
We’re looking forward to nice guests! 🙂